臉部按摩(Facial Massage)不僅能協助改善多數常見的美容困擾,也是舒緩壓力、放鬆身心的重要保養方式。身體需要運動,臉部同樣需要適度保養與鍛鍊。從中醫角度來看,臉部按摩屬於「調和氣血、疏通經絡」的養顏方法,透過適當按壓與推動,幫助促進循環與代謝。當氣血運行順暢,肌膚自然呈現紅潤、細緻、緊實且富有光澤的狀態,這也是中醫美容(Traditional Chinese Medicine Beauty)強調由內而外養出好氣色的核心理念。

臉部按摩是什麼?

臉部按摩是透過專業手法促進臉部循環、放鬆肌肉並改善浮腫的保養方式。一般美容院著重肌膚護理,而 her spa 結合中醫經絡與穴位概念,透過調和氣血與疏通經絡,讓肌膚由內而外展現緊緻與光采。

坊間的臉部按摩

一般美容院的臉部按摩,主要以促進血液循環、放鬆肌肉、改善浮腫及幫助保養品吸收為目的。美容師通常搭配按摩霜、精華液或美容儀器,透過由下往上、由內向外的手法,讓肌膚看起來更加緊緻、透亮且有光澤。這類臉部按摩著重於表層肌膚保養與輪廓修飾,適合日常維持肌膚狀態與放鬆身心。

her spa臉部按摩

her spa深耕臉部按摩多年,累積豐富的實務經驗,目前已發展出超過七種臉部按摩課程。課程結合中醫經絡與美容保養概念,透過專業手技或使用輔助工具,針對臉部穴位與經絡進行調理,幫助促進氣血水循環,改善粉刺痘痘、臉部浮腫、氣色暗沉及輪廓鬆弛等常見美容困擾。

從中醫美容角度來看,當氣血運行順暢、循環良好,肌膚便能獲得充足滋養,自然展現紅潤、透亮與緊緻感,許多肌膚問題也會隨著整體狀態改善而逐漸獲得改善。

許多顧客在課程後,不僅感受到肌膚透明感與細緻度提升,臉部線條更加清爽,緊繃的情緒與壓力也同步獲得釋放。因此,臉部按摩一直是 her spa 最受歡迎、回訪率最高的明星課程之一。

漢方美容師唐金梅:身體需要按摩,臉也需要適時放鬆

漢方美容師唐金梅表示:「身體疲勞時會想按摩放鬆,其實臉也是一樣。當壓力大、睡眠不足或情緒緊繃時,疲勞往往最先反映在臉上,例如痘痘反覆出現、氣色暗沉、黑眼圈加重、臉部浮腫,甚至輪廓看起來較為鬆弛。」

因此,在 her spa的美容護理流程中,通常會在毛孔清潔課程完成後,根據顧客當天的肌膚狀態搭配不同的臉部按摩課程。

若是容易長痘痘、膚況較不穩定者,常會搭配臉部淋巴按摩與臉部撥筋按摩,幫助臉部循環與代謝維持良好狀態;若有氣色暗沉、黑眼圈或長期熬夜問題,則可搭配臉部刮痧與臉部經絡按摩,讓肌膚看起來更加明亮有精神;而針對容易浮腫、輪廓線條不明顯的族群,則常會結合臉部熱石與小臉滑罐課程,讓臉部看起來更加清爽立體。

許多顧客在課程後,不僅感受到肌膚細緻度與透亮感提升,也能同時獲得身心放鬆,因此臉部按摩一直是 her spa 最受歡迎的保養項目之一。

臉部按摩好處有哪些?

從中醫美容的角度來看,臉部按摩的效果可以用「氣(Qi)、血(Blood)、水(Body Fluids)」三個概念來理解。當氣運行順暢、血液循環良好、水分代謝正常,肌膚自然會呈現紅潤、緊緻與透亮的健康狀態。

「氣」給肌膚動力

如果以 中醫美容的氣、血、水(津液)理論來看,氣是推動肌膚運作的動力。

簡單來說:

  • 氣不足 → 肌膚容易暗沉、無光澤、鬆弛、疲憊感重
  • 氣鬱滯 → 容易長痘、膚色不均、氣色差、壓力紋明顯
  • 氣運行順暢 → 肌膚紅潤、有彈性、有精神、恢復力較佳

在中醫裡有一句話:

「氣為血之帥,血為氣之母」

意思是氣負責推動血液與津液運行。即使有再多營養(血)與水分(津液),如果沒有氣去推動,就無法有效送達肌膚。

 

套用到美容上:

氣的四大美容功能

1. 推動養分輸送

氣能推動血液循環,將養分送到肌膚。

氣足的人通常面色紅潤、有光澤;氣虛的人則容易面色蒼白、暗沉無神。

2. 維持肌膚緊實度

中醫認為:「氣能攝」

意思是氣具有收攝、固定的作用。

當氣充足時,肌膚較有支撐力;氣虛時則容易顯得鬆弛下垂。

3. 幫助代謝廢物

氣能推動水液代謝。

當氣機運行不佳時,容易出現:

  • 臉部浮腫
  • 眼袋明顯
  • 痘痘反覆
  • 膚色混濁

4. 維持肌膚防禦力

中醫稱為「衛氣」。

衛氣充足時,肌膚較穩定;衛氣不足時,容易出現敏感、泛紅與反覆不穩定的膚況。

「血給肌膚養分

在中醫 氣、血、水(津液)理論中,

氣是動力,血是養分。

如果說氣是快遞員,那麼血就是送到肌膚的營養品。

 

血對肌膚的四大功能

1. 滋養肌膚

中醫認為:「血主濡之」

意思是血液負責滋潤與滋養全身組織。

肌膚需要的養分、潤澤與光澤,都與血有關。

血充足的人通常:

  • 面色紅潤
  • 肌膚細緻
  • 有光澤感
  • 膚色均勻

血不足的人則容易:

  • 面色蒼白
  • 膚色暗黃
  • 乾燥粗糙
  • 缺乏光采

2. 維持肌膚彈性與飽滿感

肌膚的豐潤度來自血的滋養。

當血充足時:

  • 肌膚較飽滿
  • 細紋較不明顯
  • 看起來較年輕

血虛時:

  • 容易乾紋增加
  • 肌膚失去彈性
  • 看起來較顯老

3. 促進修復能力

中醫認為:

「營血養肌」

血負責修復受損組織。

因此血足的人:

  • 肌膚恢復較快
  • 狀態較穩定

血不足時:

  • 肌膚容易反覆不穩
  • 修復速度較慢

4. 決定氣色好壞

中醫美容常說:

「有血則有色」

臉色其實就是血液狀態的外在表現。

血行順暢時:

  • 白裡透紅
  • 氣色明亮
  • 容光煥發

血行不佳時:

  • 暗沉
  • 蠟黃
  • 黑眼圈明顯
  • 看起來疲憊

「水」給肌膚潤澤

在中醫 氣、血、水(津液)理論中,

  • 氣是動力
  • 血是養分
  • 水(津液)是滋潤

如果把肌膚比喻成一棵植物:

  • 氣=陽光與能量
  • 血=土壤中的養分
  • 水=灌溉植物的水分

三者缺一不可。

 

水對肌膚的四大功能

1. 滋潤肌膚

中醫認為:「津液潤澤肌膚」

水(津液)負責滋養皮膚表層與深層組織。

當津液充足時:

  • 肌膚水嫩
  • 柔軟細緻
  • 富有光澤

津液不足時則容易:

  • 乾燥脫屑
  • 粗糙緊繃
  • 細紋增加

2. 維持肌膚彈性

肌膚的飽滿感與彈性,很大程度來自水分的充足與平衡。

當津液充足時:

  • 肌膚較飽滿
  • 看起來透亮有彈性

當津液不足時:

  • 肌膚容易乾癟
  • 顯得疲憊老化

3. 幫助代謝與排濁

津液不只是補充水分,也參與身體的代謝循環。

當水液運行順暢時:

  • 肌膚較清爽
  • 較不容易浮腫

若水液代謝失衡:

  • 臉部容易水腫
  • 眼袋明顯
  • 肌膚顯得混濁無光

4. 平衡肌膚環境

中醫認為津液能調節肌膚的濕潤度。

太少則乾燥缺水;太多則容易形成所謂的「濕」,出現:

  • 出油旺盛
  • 毛孔粗大
  • 粉刺痘痘反覆
  • 臉部厚重黏膩感

因此中醫美容追求的不是單純補水,而是讓水分維持在平衡狀態。

資深美容師唐金梅:臉部按摩的核心在於養氣、養血、養顏

臉部按摩,就是養氣、養血、養顏。

當氣足了、血通了、水代謝順了,肌膚自然會變得更緊實、更細緻,神情也會顯得更柔和、更有精神。

所謂「補氣」,是幫助疲勞的肌膚恢復活力,改善暗沉與倦容;「化瘀」,是促進循環,讓氣色更加紅潤透亮;「潤澤」,則是滋養肌膚、補充水分,改善乾燥粗糙,讓肌膚呈現飽滿、水嫩與光澤感。

當氣、血、水達到平衡,肌膚不僅看起來更加緊緻細嫩,整張臉也會展現自然舒展的好表情。這種由內而外散發的光采,不只是皮膚變好了,更是身心放鬆後最真實的美。

臉部按摩適合哪些人?

臉部按摩適合幾乎所有人,不分年齡與性別。無論是想改善痘痘、暗沉、細紋,或單純想放鬆壓力、提升氣色,都能透過臉部按摩讓肌膚更緊緻透亮,展現自然健康的好狀態。

粉刺痘痘多、膚質不穩定的人

從中醫美容角度來看,粉刺痘痘多半與氣血不暢、水分代謝失衡有關。當氣滯、濕熱累積時,容易出現出油、粉刺、痘痘反覆等問題。

透過臉部經絡按摩、淋巴按摩或臉部撥筋,幫助促進氣血水循環,維持肌膚良好的代謝狀態。當循環順暢、氣血平衡,肌膚自然較穩定、細緻且不易反覆出狀況。

臉部容易浮腫、輪廓不明顯的人

從中醫美容角度來看,臉部浮腫多與水分代謝不佳有關。當水液滯留於臉部,容易出現泡泡臉、眼周浮腫、下顎線不明顯等情況。

透過臉部淋巴按摩、小臉滑罐或臉部經絡按摩,幫助促進氣血水循環,改善水分滯留問題。當水代謝順暢後,臉部線條通常會更清爽,輪廓感也會更加明顯。

用眼過度、壓力大、表情緊繃的人

從中醫美容角度來看,長時間用眼、壓力過大或情緒緊繃,容易造成氣血循環不順,使眉心、眼周、額頭與下顎長期處於緊繃狀態,進而出現疲憊感、黑眼圈、氣色不佳與顯老感。

透過臉部經絡按摩、臉部撥筋及眼部撥筋按摩,幫助放鬆緊繃肌肉、促進氣血循環。當臉部放鬆了,表情自然更柔和,整個人看起來也會更有精神。

想提升氣色與保養效果的人

從中醫美容角度來看,氣色好不好與氣血是否充足、循環是否順暢有關。當氣血運行良好時,肌膚自然紅潤透亮、有光澤;反之則容易顯得暗沉、蠟黃、缺乏精神。

透過臉部經絡按摩、臉部刮痧按摩或臉部熱石按摩,幫助促進氣血循環,讓肌膚獲得更好的滋養。同時也能提升後續保養品的吸收效果,讓肌膚看起來更加細緻透亮、容光煥發。

漢方美容師唐金梅:壓力和疲勞還沒歸零的人,更需要讓臉好好放鬆

身體累了會想按摩,其實臉也一樣需要被照顧。壓力沒有歸零、疲倦還留在臉上,不管是乾涸的臉、痘痘的臉,還是想擁有好命臉的人,都很適合做臉部按摩。

臉部按摩不分男女,也不分年齡。無論你是最近工作忙碌、睡眠不足、常常覺得想睡一覺,或是覺得臉看起來乾燥、暗沉、浮腫、長痘痘,都可以透過按摩讓臉部重新恢復循環與活力。

唐金梅認為,保養不只是擦保養品,而是讓壓力真正被釋放。就像身體需要按摩來放鬆筋骨,臉部也需要透過經絡與穴位的調理,幫助氣血循環、舒緩緊繃,讓肌膚重新找回水潤、光澤與自然舒展的好表情。當臉放鬆了,整個人的精神與氣色也會跟著變好。

臉部按摩手法有哪些?

從中醫美容的角度來看,臉部按摩不只是單純推臉,而是透過不同手法刺激經絡與穴位,幫助理氣、活血、利水,讓臉部循環更加順暢。her spa在臉部經絡按摩中,常運用以下三種中式手法來調理肌膚與放鬆表情肌。

第一種:推法

推法是中醫按摩中最常見的手法之一。美容師會以手掌或指腹,沿著下巴、雙頰、額頭與頸部,依照經絡走向由下往上、由內向外進行推動。

這種手法有助於疏通經絡、促進氣血循環,同時幫助多餘水分代謝。做完後常會感覺臉部比較輕盈,輪廓也更加清晰。

第二種:按法

按法是利用指腹在特定穴位上輕柔按壓,例如印堂、太陽穴、迎香穴與顴髎穴等部位。每個點停留幾秒鐘,讓緊繃的肌肉與壓力慢慢放鬆。

從中醫觀點來看,按法可以理氣解鬱、舒緩臉部緊張,對於壓力大、容易皺眉、眼周疲勞的人特別有幫助。

第三種:提法

提法主要用於整理臉部輪廓,美容師會沿著下顎線、嘴角兩側與臉頰外側,輕柔地向上提帶。

這種手法有助於放鬆表情肌,改善肌膚鬆弛與輪廓下垂。中醫認為「氣升則神提」,當氣血循環順暢,肌膚自然更緊實,整張臉也會顯得更有精神。

her spa 目前公開的女士課程中,也有臉部經絡按摩、臉部滑罐按摩、臉部淨白刮痧、臉部經絡撥筋、眼部經絡撥筋、臉部熱石按摩等項目。

臉部按摩順序怎麼做?

「臉部按摩順序」是很常被搜尋的子題。常見教學多建議從下巴、雙頰、眼周、額頭,再帶到頸部,方向則以由下往上、由內往外為主。

比較簡單的理解方式是:

第一步:從下顎開始,疏通氣血循環 先從下顎線開始按摩,有助促進循環,改善浮腫與輪廓鬆弛。
第二步:按摩雙頰,幫助理氣與放鬆 雙頰容易累積疲勞,按摩幫助緊密度,幫助提升肌膚細緻度。
第三步:輕按眼周,舒緩眼部疲勞 眼周肌膚較薄,按摩需輕柔,可幫助舒緩用眼疲勞與改善黑眼圈。
第四步:放鬆額頭與眉心 額頭與眉心容易累積壓力,按摩可幫助放鬆緊繃感,讓表情更自然舒展。
第五步:帶到頸部,幫助水分代謝 最後帶到頸部按摩,有助促進老廢物代謝,提升肌膚透明感。

其實,臉部按摩最重要的不是步驟多複雜,而是順序穩定、力道溫和。當氣血慢慢被推開、肌肉慢慢放鬆,臉自然就會呈現更輕盈、透亮與有精神的狀態。

臉部按摩前要準備什麼?

很多人做完臉部按摩後覺得沒有感覺,問題不一定出在手法,而是前面的準備與肌膚狀態沒有調整好。從中醫美容的角度來看,按摩講究「通則不痛、順勢而行」,若肌膚與氣血狀態還沒準備好,效果自然會打折。

按摩前先潔淨肌膚,讓氣血運行更順暢

按摩前應先卸妝洗臉,避免將油脂與髒污推入毛孔。中醫美容認為,肌膚潔淨有助於氣血運行與經絡調理,讓後續按摩更加順暢,也能幫助維持穩定健康的膚況。

搭配按摩介質,避免過度拉扯肌膚

臉部按摩不適合乾手直接操作,建議搭配乳液、按摩霜或保養油,利用適當的滑度減少肌膚摩擦。

中醫美容很重視「柔和調理」,過度拉扯反而容易耗傷肌膚與氣血。透過溫潤的按摩介質,不僅能讓手法更流暢,也能幫助肌膚在放鬆狀態下慢慢被疏通與滋養。

臉部按摩可以每天做嗎?

可以,而且規律比強度更重要。

從中醫美容角度來看,臉部按摩講究的是「養」,而不是追求一次按到位。就像運動一樣,適度且持續地進行,往往比偶爾大力按摩更有價值。

日常保養時,可搭配乳液、按摩霜或保養油,進行 5~10 分鐘的輕柔按摩,幫助促進氣血水循環、放鬆表情壓力,也能讓保養品更容易被肌膚吸收。

若是臉部經絡按摩、臉部撥筋、臉部刮痧按摩、臉部滑罐等較深層的專業課程,則建議每 1~2 週安排一次。透過定期保養,幫助維持氣色、緊緻度與肌膚狀態,達到更好的抗老保養效果。

長期保養的人,往往更容易維持細緻、透亮且充滿精神的好氣色。

自己做臉部按摩,和專業臉部按摩差在哪裡?

許多人會問,既然在家也能按摩臉部,為什麼還需要專業臉部按摩?

其實兩者並不衝突,就像每天刷牙與定期洗牙的差別一樣。日常保養負責維持肌膚狀態,而專業課程則是在此基礎上,進行更完整、更深入的照顧。

自己做臉部按摩:把保養變成每天的養護習慣

每天保養時搭配幾分鐘輕柔按摩,最大的價值不在於立即改變外貌,而是在於建立穩定的養護習慣。透過清潔、保濕與溫和按摩,讓臉部保持放鬆舒適的狀態,也讓自己有機會在忙碌生活中停下來照顧自己。這樣的日常保養雖然變化不一定明顯,卻像存錢一樣,每天累積一點點,長期下來往往更有價值。

專業臉部按摩:讓平時照顧不到的地方被照顧到

即使每天認真保養,有些問題仍然不是自己容易處理的。

例如長期用眼造成的眼周疲勞、工作壓力帶來的臉部緊繃、熬夜後的浮腫感,或是肩頸僵硬連帶影響氣色與精神感,往往需要更完整的手法與課程設計。

專業臉部按摩的價值,不只是按摩臉而已,而是透過在臉部經絡按摩、淋巴放鬆、刮痧、撥筋、熱石和草本熱療等不同方式,協助臉部與頭頸部恢復較放鬆、舒適的狀態。

很多人做完專業課程後最大的感受,不是皮膚突然變好,而是整個人看起來比較有精神、氣色更好、臉部線條也更清爽。

漢方美容師唐金梅建議:最好的保養,是日常養護加上專業保養

自己做臉部按摩,是照顧每天的自己;專業臉部按摩,則是定期幫自己做一次更深入的整理。

兩者搭配起來,就像規律運動與定期健康檢查一樣,缺一不可。

真正好的保養是慢慢養出穩定的氣色。

專業臉部按摩怎麼選?可以怎麼看 her spa 的課程方向

選對一家臉部按摩,不只是選手法,更是選一套適合自己臉部的調理邏輯。以下從挑選關鍵與品牌課程方向兩個角度,幫你看清楚怎麼選。

挑選專業臉部按摩的三個關鍵

一、先看你想改善什麼問題

每一家臉部按摩都有不同特色。

如果你在意的是粉刺、毛孔與膚況管理,可以選擇以做臉淨膚為主的店家;如果常常肩頸緊繃、壓力大、睡不好,則可以選擇結合經絡或頭部放鬆的課程;如果容易水腫、臉部線條不明顯,則可考慮淋巴按摩或刮痧類型的課程。

先了解自己的需求,比盲目追求熱門課程更重要。

二、看做的是皮膚,還是整張臉的狀態

有些店家只專注在皮膚表面,例如清粉刺、保濕或導入保養品;有些則會把肌肉緊繃、壓力疲勞、循環與氣色一起納入考量。

同樣都是臉部按摩,有的重點在皮膚,有的重點在整體狀態,沒有絕對好壞,而是看哪一種更符合你現在的需求。

三、選擇讓你願意持續保養的品牌

再好的課程,如果一年只做一次,效果也很有限。

真正有價值的臉部按摩,不只是做完當下感覺舒服,而是讓你願意把保養變成生活習慣。當肌膚管理、放鬆休息與日常保養持續累積,氣色、膚況與整體狀態自然會慢慢產生變化。

從東方養生觀點看 her spa 的臉部按摩課程

在 her spa,我們認為臉部按摩不只是整理皮膚,更是在整理一個人的整體狀態。

東方養生哲學講究的是「養」,不是等到問題出現才處理,而是在日常生活中透過規律保養與放鬆,讓身體維持在較好的平衡狀態。因此,我們的課程設計不只關注臉上的毛孔、粉刺或暗沉,更重視壓力、疲勞、睡眠與氣色對肌膚的影響。

her spa將臉部按摩課程依不同需求細分為多種方向,例如偏向放鬆舒壓的臉部經絡按摩、改善浮腫感的臉部淋巴按摩、調理氣色的臉部淨白刮痧、著重眼周保養的眼部經絡撥筋,以及強調輪廓線條整理的小臉滑罐等課程。

我們相信,美不是一次做出來的,而是在一次次保養與養護中慢慢累積出來的。透過東方養生智慧,幫助肌膚與身心維持更好的狀態,養出更好氣色,這也是 her spa 一直堅持的課程理念。

臉部按摩常見問題

臉部按摩真的有用嗎?

有用,而且越早開始越有價值。

臉部按摩就像運動一樣,不是等老了才做,而是平時就要保養。規律按摩能幫助臉部維持良好的循環與代謝,讓肌膚較細緻、有光澤,輪廓較不容易顯得疲憊鬆垮。

一次按摩帶來的是放鬆,一年按摩累積的是氣色,十年按摩累積的則是與同齡人之間的差距。

真正的臉部按摩,不是在追求立即變漂亮,而是在延緩顯老的速度,讓自己多年後依然保持容光煥發的狀態。

Q1:臉可以每天按摩嗎?

可以,而且越規律越好。

臉部按摩就像運動一樣,不是等到出現問題才開始,而是平時就要養成習慣。每天花 5~10 分鐘,搭配乳液、按摩霜或保養油進行輕柔按摩,長期累積下來,往往比偶爾做一次更有價值。

不過,按摩的重點不在力道大,而在於持續。過度拉扯、用力按壓,反而可能增加肌膚負擔。以輕柔、舒適的方式進行,讓臉部維持放鬆與良好狀態即可。

至於經絡按摩、刮痧、撥筋、滑罐等較高強度的專業課程,則建議依個人狀況每 1~2 週安排一次,由專業人員進行較完整的保養與調理。日常保養加上定期專業護理,通常是維持好氣色與好膚況最理想的方式。

Q2:怎麼讓臉看起來更緊實?

想讓臉看起來更緊實,在 her spa,許多熟客會選擇先進行小臉滑罐,利用滑罐的方式幫助臉部放鬆與整理輪廓;接著搭配臉部經絡按摩,舒緩臉部長期累積的緊繃感;最後再透過臉部淋巴按摩,代謝囤積廢物讓整體線條看起來更加清爽有精神。

這三項課程也是 her spa相當受歡迎的臉部保養組合。許多客人在課程後都能感受到臉部較輕盈、輪廓較俐落,整體氣色與精神感也有所提升。

不過,真正的緊實感並非一次課程就能永久維持,而是透過規律保養、良好生活習慣與持續養護慢慢累積而來。就像健身一樣,持續保養的人,往往更容易維持年輕、有精神的狀態。

Q3:怎麼讓臉看起來更緊實?

想讓臉看起來更緊實,在 her spa,許多熟客會選擇先進行小臉滑罐,利用滑罐的方式幫助臉部放鬆與整理輪廓;接著搭配臉部經絡按摩,舒緩臉部長期累積的緊繃感;最後再透過臉部淋巴按摩,代謝囤積廢物讓整體線條看起來更加清爽有精神。

這三項課程也是 her spa相當受歡迎的臉部保養組合。許多客人在課程後都能感受到臉部較輕盈、輪廓較俐落,整體氣色與精神感也有所提升。

不過,真正的緊實感並非一次課程就能永久維持,而是透過規律保養、良好生活習慣與持續養護慢慢累積而來。就像健身一樣,持續保養的人,往往更容易維持年輕、有精神的狀態。

Q4:臉部按摩有哪些專業課程?

目前常見的專業臉部按摩課程包含:

  • 臉部經絡按摩
  • 臉部淋巴按摩
  • 臉部刮痧
  • 臉部撥筋
  • 臉部熱石按摩
  • 臉部滑罐
  • 眼周經絡保養

不過,真正專業的臉部按摩通常不會只做單一項目。

因為每個人的狀態都不同,有的人、臉部緊粉刺痘痘多、有的人容易浮腫、有的人膚色很暗沈、有的人膚質粗糙。因此,專業美容師通常會根據顧客的膚況、生活狀態與保養需求,靈活搭配 2~4 種不同手法進行課程設計。

分享給朋友 :